Forums ProgMatique

lina · Posted: Wed 24 Feb 2010 - 17:37 Post subject: aide à la traduction automatique

bounjour,
je veux faire un petit programme de traduction des phrases simples en java ..sans création d'une base de données ,, je cherche des exemples des programmes de traduction ou bien juste des idées ...merci d'avance de votres aides .

leonsulivan · Posted: Fri 26 Feb 2010 - 15:52 Post subject: aide à la traduction automatique

Je pense que ce tu cherches à faire est assez complexe, car ce genre de traduction est assez complexe au niveau grammatical et doit contenir beaucoup de règles et de mots.

Ce que tu peux faire en premier lieu est de faire une traduction mot pour mot.

Tu peux utiliser les fichiers properties par exemple :

translate.properties
red=rouge
blue=bleu
...

Tu n'auras pas une traduction terrible ... mais après cela devient plus complexe.

Pour faire mieux il te faudrait détecter le sujet de la phrase, les compléments, verbes ...
_________________
Site de Jérôme Baudoux - Battle Jump

lina · Posted: Fri 26 Feb 2010 - 20:03 Post subject: aide à la traduction automatique

bonjour

leonsulivan ,,merci bien de votre réponse .j'essaierai avec les fichiers properties ..est ce que je peux integrer dans mon programme un dictionnaire par exemple contient des mots ou des expressions avec leurs traductions et leurs informations linguistiques..??,

merci encore.

leonsulivan · Posted: Sat 27 Feb 2010 - 18:53 Post subject: aide à la traduction automatique

Si je comprends bien ce que tu voudrais faire en gros, ce serait un logiciel dans lequel on tape une phrase.

1 - Cette phrase serait traduite dans une autre langue.
2 - De plus il serait possible d'avoir la traduction d'un mot spécifique ainsi que quelques informations (genre : nom comun du grec pataplou, se prononce /pataplouf/)

--

Le point 2 n'est pas excessivement difficile à faire techniquement.
Cependant il y à un très gros frein qui risque de rendre ça très long, voir infaisable.
En effet la difficulté majeur est surtout l'énorme quantité de mots à référencer ... je te vois mal ajouter les mots un par un en commençant à partir de A.

Cela dit si cela peut t'aider voici un fichier qui référence plus de 300.000 mots de la langues française : Liste de mots (clic droit > enregistrer )

Le point 1, par contre, est je pense la où il y a le plus de travail.
Un traducteur est un logiciel très complexe, et si même google n'arrive pas à avoir un résultat impeccable avec la quantité astronomique de moyens qu'ils possèdent je vois mal comment une seul personne pourrait y arriver.
_________________
Site de Jérôme Baudoux - Battle Jump